Anteriormente...
Diga. Eu faço o que precisar.
A Igreja precisa de mulheres fortes como você.
Você acha que ele se envolveu na morte do rei.
Ele tem uma história. Desenterre-a.
Precisa de mais provas da ira de Deus?
A ponte caiu porque ele está descontente.
Ela caiu porque estava velha!
Os monges vão eleger um novo Prior.
Eu ficaria agradecido pelo seu apoio.
A bandeira inglesa tremulará nos dois lados do mar Britânico!
UM ANO DEPOIS ANTUÉRPIA, 1334
O rei! O rei chegou!
Papai!
- Papai! - Querida Joan!
- Edward. - Mãe.
- Não precisamos de você. - Joan sentiu sua falta.
E senti falta dela.
Como você cresceu!
Quais são as novidades?
O combate me alenta.
Flandres declarou neutralidade
e os Países Baixos estão vindo para o nosso lado.
Boa notícia.
O preço é alto, e nossos cofres estão vazios.
É só dinheiro.
Espero que a França valha a pena.
Você pode ser coroado na grande catedral de Reims?
Seria lindo.
Eu poderia vestir ouro.
Deixe-me derrotar os franceses primeiro.
Depois nos preocupamos com os vestidos.
MUNDO SEM FIM Episódio 4 - Exame
Merthin, acha que a rainha vai voltar a nos deter?
Não temos escolha, e temos o direito.
Bom trabalho, Merthin.
Como está a situação dos andaimes?
- Acabamos de pôr. - Pode verificar?
Farei isso, Merthin.
John, vá ajudar Jeremiah.
Abram caminho!
Abram caminho para o lorde de Wigleigh!
FEIRA DA LÃ DE KINGSBRIDGE
PROSTITUTA
Não me importo para as coisas mundanas.
Um dia vou fazer Kingsbridge seguir o meu exemplo.
Construindo mais muros e enforcando mais prostitutas?
Abraçando os valores dos padres da Igreja.
São Jerônimo viveu em uma caverna
e vestiu peles de animais.
Precisamos nos desprender dos desejos mundanos.
Exceto da comida da mãe, é claro.
São Jerônimo, pelo que lembro, era bispo.
Sem esse nível de poder, os seus planos não valem nada.
Viva em uma caverna no seu coração, meu rapaz,
mas se quiser ganhar respeito, construa um palácio.
Talvez esses.
Lady Philippa. Que prazer inesperado.
Olá, lorde Ralph.
Prefiro verde. Gosto desse.
Vai ficar bem em mim?
Acho que ficaria, minha senhora.
Embora seja um pouco pesado para o verão.
Planejo para o futuro, senhor.
Fazendo o possível enquanto ainda é fácil.
Minha senhora?
Não soube?
Estou esperando um bebê.
Como ousa? Você não tem o direito!
O rei tem o direito. Estamos em guerra.
Não nos importa a sua maldita guerra.
- Nos forçam a pagar por nada! - O que está acontecendo?
- Está nos roubando! - Larguem-no!
- O que está fazendo? - A guerra precisa de dinheiro.
Como sabemos que é o desejo do rei?
Tem ordem por escrito?
- Que homem aqui pode ler? - Eu posso.
- Não se envolva nisso, irmão. - Estou envolvido. Eu vivo aqui.
Precisamos reconstruir a ponte. Você sabe disso.
- Continue carregando. - Sim, meu senhor.
Ralph, não faça isso.
Meu Deus. Está tudo bem.
Estou aqui, Merthin.
Devo ser o único Prior que vive no próprio mosteiro.
Precisamos de um lugar confortável
para oferecermos aos nossos convidados.
E, é claro, eu mereço aposentos privados.
Entendo. E quem pagará por isso?
A Igreja, é claro. Pode ter abrigo próprio também.
Obrigada, Prior.
Mas o convento possui as terras, não eu.
Somos uma ordem religiosa com posses em comum.
O convento não possui nada.
O convento está considerando construir um hospital aqui.
Um hospital?
Para Caris Wooler cuidar dos doentes.
Você poria a bruxaria dela acima da glória divina?
Se quiser saber se eu poria o interesse comum
acima da vaidade sacerdotal, a resposta é sim.
Tenha um bom dia.
Madre Cecilia?
Prior Godwyn quer minhas terras para construir um palácio.
Eu disse que preferia que você construísse o hospital.
A terra é sua, e eu custearei a construção.
TESTAMENTO DE PRIOR PHILLIP
Chegou ao meu conhecimento que, diferente do que acreditam,
as terras de Kingsbridge pertencem ao priorado.
Não aos proprietários, aos locatários.
Nem ao convento.
É o meu dever, como Prior, gerenciar a nossa propriedade.
E eu, sozinho,
vou tomar as decisões quanto ao uso dela.
Pela glória de Deus.
Ele é muito ardiloso!
- Godwyn? - Exato.
Ardiloso e obtuso.
Suportei as tolices dele por tempo demais.
Vou a Londres.
- Você me acompanharia? - Claro.
A corte vai pôr Godwyn no lugar dele.
Por que os homens acreditam que precisamos deles?
São como bebês, mas com pensamento próprio.
E o novo lorde?
Ele poderia me levar para uma caminhada.
Não crie expectativas.
Ele já flertou comigo, e devo dizer...
Não tem nada lá.
Vou voltar para a vila.
- Não vou demorar. - Nos vemos lá.
Venha.
Nada?
Meu senhor.
Não era sério, meu senhor. Estávamos brincando.
Há mais em mim do que você imagina.
Deite-se.
- Vamos, deite-se. - Por favor, meu senhor.
Eu disse para se deitar.
- Não! - Ele mandou que deitasse!
Por favor, não!
Olhe para mim. Olhe para mim!
Ele tem o seu rosto.
Acho que devíamos chamá-lo Samuel. Sam.
- Pelo meu pai? - Sim.
Annet? O que está fazendo?
O que aconteceu? O que houve?
Nada. Não aconteceu nada.
Wulfric, segure-o.
Alguém fez algo com você?
Annet, olhe para mim.
Quem fez isso?
Ralph Fitzgerald.
- Vou matá-lo! Pegue o bebê. - Não.
- Pegue-o! - Vai deixar o Sam sem pai?
Vai deixá-lo impune?
Há como puni-lo. Annet pode prestar queixa...
- Não terá resultado algum! - É a lei. O xerife vai ouvir.
Dê uma chance a ele, antes que perca a sua vida.
Há duzentos anos, Prior Philip criou o convento.
No testamento dele ficou claro
que o convento teria autonomia para gerenciar as terras.
Todos ouvimos esse conto, Meritíssimo.
Mas onde estão as provas?
Defendemos que esse testamento é um mito.
Pesquisa alguma pode comprová-lo.
Não posso falar pelo priorado.
De fato, os documentos podem estar perdidos,
extraviados e até mesmo destruídos.
Mas os documentos do convento existem.
Preciso examinar isso.
Voltem amanhã, que eu darei a minha decisão.
Ela convenceu madre Cecília a construir o hospital.
Caris Wooler é aprendiz de Satanás.
- Você acredita mesmo nisso? - Eu sei que é verdade.
E Deus trabalha através de você.
É o meu desejo mais intenso.
Se Satanás fornece o inimigo
e Deus faz de você o oponente, o seu dever é óbvio.
Não importa como a derrube, Deus vai aprovar.
Prior Godwyn? O que você faz aqui?
Você não deveria vir.
- Onde está o Prior Godwyn? - Voltou a Kingsbridge.
Ele tinha uma reunião.
Sinto pela demora.
Acabei de ser designado para o caso.
Onde está o juiz Wheatfield?
Não ficou sabendo?
Ele morreu em um incêndio ontem à noite.
Os aposentos e pertences dele foram destruídos.
Inclusive o testamento?
Que testamento?
Estamos aqui para discutir
o contrato de Merthin para reconstruir a ponte.
Eu fui informado que o priorado
quer contratar Elfric para substituir Merthin.
E por que o priorado decide quem vai construir?
Nós estamos pagando!
Por que devemos sofrer pela insensatez da rainha?
Estão vendo? Mulheres...
Mulheres e judeus gerenciam essa cidade.
- Jeremiah é cristão convertido. - Contra a vontade dele.
E Madge é membro da guilda desde que você era garoto!
Kingsbridge pertence ao priorado!
Não à guilda e nem ao convento!
Nem às mulheres e aos judeus!
Eu estou no comando!
Se não contratarem Elfric,
vamos revogar a permissão, e a construção vai parar.
Godwyn é um tolo.
Elfric não consegue seguir os meu planos.
Ele nem entende.
A ponte será um desastre.
Uma grande oportunidade perdida.
Talvez. Talvez não.
Você achou que esse seria o ápice da sua missão.
Mas há um mundo além da ponte.
Você tem talento, Merthin.
Encontre um lugar que seja bom para você.
- O que faz aqui? - Estou esperando você.
- Tenho más notícias. - Eu tenho piores.
Eu fui dispensado. Elfric vai construir a ponte.
Estou à sua disposição. Pronto para começar o hospital.
Não vai haver hospital. Nós perdemos a apelação.
Godwyn roubou os planos de nós dois.
Não há nada que nos prenda aqui. Venha comigo. Para Florença.
- Para a Itália? - Sim.
Vou aprender a construir com os mestres italianos.
Venha comigo.
Caris, eu quero você comigo.
- Tudo bem. - Você vem?
- Você vem mesmo? - Vou.
Desculpe-me por não ter sido de grande ajuda.
Caris! Madre Cecilia!
Pai, nós perdemos.
Eu sei. Mas escutem...
- O irmão Thomas tem a solução. - Sério?
Vamos. Ele conta para vocês.
Um título de vila
permitiria Kingsbridge operar como cidade independente.
Isso é motivo para celebrarmos!
Irmã Elizabeth, traga a nossa melhor cerveja!
Mas vocês ainda não têm título.
Temos esperança de conseguir.
Podemos construir o hospital em um ano.
Isso se você continuar aqui para gerenciá-lo.
Já está pronta?
Você não vai.
Não podemos deixá-lo vencer.
Há uma chance de eu conseguir o hospital. E você, a ponte.
É uma chance pequena, mas tenho que tentar.
O que mudou?
O meu pai vai comprar do rei um título de vila.
Vai livrar a cidade de Godwyn e nos dar tudo que queríamos.
Eu entenderei se você recusar.
Acha que vai se livrar de mim tão facilmente?
Por que está me dizendo isso, irmã...
- Elizabeth. - Elizabeth.
Acho que a madre Cecilia se desviou do caminho.
Ela prometeu um hospital
para uma mulher que deixou o marido
e que mexe com magia negra.
A madre não vê a devassidão que nós vemos, meu Prior.
Assim, você deveria saber dessa conspiração.
Obrigado, irmã Elizabeth. Você agiu sabiamente.
Se tio Edmund comprar o título, vamos perder o poder.
Tem certeza de que é tão simples assim?
Está disposta a arriscar? Eu não.
Ele vai a Londres na próxima semana.
- Temos que impedi-lo. - O que você sugere? Encantá-lo?
Não. Eu não consigo chegar perto dele.
Mas você consegue.
O que está sugerindo?
Esqueceu o que me aconselhou a fazer em Londres, mãe?
Como pode me pedir isso? Ele é meu irmão.
Não é a hora para ser sensível.
Tudo por que lutamos será perdido.
Você mesma disse que se Satã fornece o inimigo
e Deus fornece os recursos, o nosso dever é claro.
Mãe, faça isso por mim.
Além disso, posso absolver a senhora.
Devo ficar em Londres por duas semanas.
Sei que você vai cuidar bem dos negócios.
Se tudo correr bem com o chanceler do rei,
Kingsbridge mudará de mãos,
e vou nos declarar uma cidade bem diferente.
Godwyn me contou.
Atrevo-me a dizer que ele não está feliz.
Mas a culpa é dele, irmã.
Ele administra como príncipe, e não como Prior eleito.
Ele não é muito popular, para começar.
Mas ele é meu filho, Edmund.
Espero que você saiba que tenho que fazer
tudo ao meu alcance para assegurar a posição dele.
Minha irmã!
- Amém. - Amém.
Caris!
- Solte-me! - Fique...
Não faça isso com você, Caris. Por favor, fique.
Venha aqui.
Assim como você.
Ralph Fitzgerald e Alan Fernhill à minha frente.
Em pé!
Sim, meu senhor?
O xerife tem um mandado para a prisão de vocês.
Os dois se deitaram
com uma jovem de Wigleigh contra a vontade dela?
Dificilmente contra a vontade dela.
Alan pode confirmar.
De acordo com a queixa, ela foi examinada,
e encontraram lesões e hematomas.
Meu senhor, protesto! Somos inocentes!
Isso será determinado por um julgamento.
E se a jovem mentir e o juiz acreditar?
Vocês serão enforcados.
Deus nos proteja, então.
Soltem-me!
Sou inocente!
Soltem-me!
UM CAMPO DE BATALHA NA FRANÇA
Essa guerra já devia ter sido ganha.
Controlamos o mar,
mas por que não estamos ganhando em terra?
Majestade, nossos homens estão esgotados.
Precisamos substituí-los.
Então substitua-os. Recrute os camponeses.
Os camponeses não estão livres para se juntarem a nós.
- E por quê? - Pelos impostos.
Os senhores precisam deles para cuidarem das terras.
- Não podemos diminuir impostos. - Não, claro que não.
Mas se me permite sugerir,
existem outras fontes de recrutamento.
Ralph.
- Veio fazer uma prece? - Não tenho prazer nisso.
Vim me despedir.
Eu sou inocente.
Você sabe disso, Merthin. Aquela vadia mentiu.
Ela se entregou a mim.
- O tribunal condenou você. - Foi o tribunal de Roland!
Ele enforcou o nosso pai e agora quer me enforcar.
Eu rezo para que Deus tenha misericórdia.
Os próximos dois homens
são culpados de crimes piores que esses foras da lei.
A punição, portanto, será mais terrível ainda.
Eles serão parte enforcados e, ainda vivos, estripados!
Por ter nascido em berço nobre, o crime de Ralph Fitzgerald
é ainda pior que o de Alan Fernhill.
Homens da posição dele
são obrigados a ter um comportamento exemplar.
Agora devemos fazê-lo de exemplo!
A execução vai se iniciar com uma castração pública.
O rei! O rei!
- O rei está aqui! É o rei! - Abram caminho!
Ouçam todos!
No esforço para repor as tropas em virtude da ameaça inimiga,
Sua Majestade, rei Edward III, perdoará todos os criminosos
dispostos a se juntar a ele em luta contra a França!
Temo que eu tenha chegado tarde.
Não é tarde, Vossa Majestade!
Deus salve o rei!
Que cidade encantadora.
Ficará para jantar conosco, senhor?
- Seria uma honra recebê-lo. - Não.
Amanhã terá outra execução que pode nos fornecer recrutas.
Então... Essa é Kingsbridge.
- É certamente... - Senhor, o que há de errado?
Lesão maldita feita em Sluys. Não quer curar.
Temos uma cirurgiã excelente. Ela reparou o meu crânio
depois de uma fratura no desabamento da ponte.
Pode-se ver a falha.
- "Ela"? - Sim, um pouco curioso.
Gostaria de saber se ela está disponível?
O que houve, senhor?
Pensei que tivesse visto...
Leve-me até ela.
Caris Wooler... O rei quer uma consulta.
Erga-se.
Por favor... Entre.
Claro.
Sozinho, por favor.
Em que posso ajudar, Majestade?
Flecha francesa.
Meus médicos tentaram tudo, mas ainda dói.
Posso ver?
Acho que ainda há fragmentos aí dentro.
Posso retirar, se for o seu desejo.
Não há nada a temer. Fui treinada pela melhor.
Então faça o pior.
Ela está sozinha com o rei. Vai pedir o título de vila.
Você acha mesmo que ela pode persuadir um rei?
Ela é uma tentação a todos nós. É claro que pode.
Vamos ver.
Pronto.
Precisa trocar o curativo duas vezes por dia.
E deixe-o limpo.
Pode segurar?
E não ponha excrementos, Vossa Majestade.
- Você não acredita nisso? - Não.
Acho que isso faz mais mal que bem.
Obrigado, Caris Wooler.
Seguirei as suas sugestões para cuidar disso.
Abram caminho! Abram caminho para o rei!
Ele vai seguir sugestões? Eu disse que era tarde demais!
Nunca é tarde demais.
Belo animal.
É um prazer, meu senhor, tê-lo jantando na casa de Deus.
Esse jantar é uma compensação pela falta de diversão à tarde.
Aqui está. Maçãs com canela.
Disseram-me que gosta de maçãs, lorde William.
Tanto quanto Adão.
- Boa noite. - Soube que falou com o rei.
Falei. Ele sentia dores. Só cuidei da ferida dele.
Não pedi o título. Não me pareceu certo.
Acha que perdi uma grande oportunidade?
Não, você estava certa.
Se pedisse, você iria parecer querer tirar vantagem,
e ele poderia ficar furioso.
- Ele falou mais algo? - Não. Por que a pergunta?
Quando eu era cavaleiro, lutei contra o pai dele.
Pensei que ele poderia ter me reconhecido.
Não. Ele não mencionou nada.
William, querido, o que foi?
É só uma indigestão.
A sua comida simples é rica demais.
Há algum médico na cidade?
E aquela mulher que ajudou Sir Roland e o rei?
Caris Wooler. Eu vou chamá-la.
Sobrinha? O lorde William não passa bem.
Ele precisa de poção para indigestão.
Roland insistiu que eu viesse até você.
Rápido, por favor. Ele está muito mal.
Já trago.
- Boa noite, irmão Thomas. - Petranilla.
Eu estava de saída. Obrigado, Caris.
De nada.
Vou pegar a maleta.
- Você está pronta? - Estou.
Um aviso, meu senhor: é um pouco amargo.
O que está havendo com ele?
Respire, respire!
Ajudem-me a segurá-lo!
Chamem o irmão Joseph!
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
Ele foi envenenado?
Não...
- O que deu a ele? - Noz vômica. É inofensiva!
Isso é bruxaria?
Vou testar.
Tome.
Caris Wooler, vocês está presa por suspeita de assassinato...
e bruxaria.
Há um ano enforcamos uma bruxa em Kingsbridge
que amaldiçoou a ponte no momento da morte.
E como fomos tolos
em deixar a aprendiz no lugar dela!
Esta mulher usa o mesmo engenho
para fazer as mesmas poções diabólicas.
E, recentemente, eu e muitos aqui presentes
testemunhamos a tentativa de envenenamento
contra o filho do conde, William!
Mentira! Você é um mentiroso, Godwyn!
Mas até eu...
Até eu posso atestar a inocência dela,
mas não sem antes aplicar um exame final.
Eu a despirei...
e buscarei a marca do demônio.
Ela não é bruxa!
Não toque nela!
- Merthin! - Tire as suas mãos dela!
- Eu mato você se machucá-la! - Pare!
Pare já com essa loucura!
Isso é um desacato!
As regras da moral devem ser preservadas.
Se insiste em um exame, eu mesma farei isso.
Você sabe que se eu não achar marcas,
eles vão pensar em outra forma para enforcar você.
Mas há uma coisa em que não pensaram.
Aqui é jurisdição do priorado.
Confesse e peça abrigo no priorado.
- Mas sou inocente. - Mas não vai conseguir provar.
Se confessar, você vive.
E, em um mês, eles me enforcam. É a lei.
Não se fizer votos de freira.
Eu nunca quis seguir esse caminho.
Eu sei. Mas quais são as alternativas?
Pense, Caris... Pense no que pode fazer.
Você sonha com tanto.
Pode continuar a praticar medicina.
Podemos fazer uma clínica do convento.
- Sou casada com Elfric. - O Senhor é superior a tudo.
Os direitos dele sobre você serão revogados.
O hábito vai proteger você de tudo.
Menos da infelicidade.
Viva.
A felicidade vem em seguida.
A mulher confessou
e vai entrar para o convento do priorado.
O dinheiro e posses dela serão confiscados pela Igreja.
Enquanto for freira, ela não deve ser tocada.
Quebre os votos, minha querida, e será enforcada.
Caris!
Caris, isso é loucura! Venha comigo, por favor.
- Não posso deixar você passar. - Deixe-me passar!
Se eu deixar, ela será enforcada.
Se você se importa com ela, deixe-a ir.
Desculpe.
Caris...
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Legenda: Teacher | Bea
Legenda: Billy | Duda | SaraLee
Legenda: LCasari | Samael
Revisão: Elderfel
Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com